Aa

Abdominal  ~

брюшная

Abdomen

живот, брюшная полость

acute  ~

"острый живот" (синдром)

upper  ~

верхний отдел брюшной полости

       ~ paracentesis

точечный лапароцентез, пункция живота

Abdominoperineal

брюшно-промежностный

Abdominoscrotal

брюшно-мошоночный

Aberrant

аберрантный, отклоняющийся от нормы

Aberration

аберрация, отклонение от нормы

Ability

способность, умение

Abnormality

нарушение, отклонение, патология

anatomic genitourinary ~s

анатомические отклонения мочеполовой системы

functional genitourinary  ~s

функциональные отклонения мочеполовой системы

radiographicrenal  ~

патология почек, подтвержденная радиоизотопными исследованиями

renal   ~

патология почек

renal  ~s of lower tract

патологические изменения нижней части мочевых путей

renal  ~s of upper tract

патологические изменения верхней части мочевых путей

reversible  ~s

обратимые изменения

structuralrenal  ~

структурная патология почек

urological  ~s

патологические изменения мочевых путей

Abscess

абсцесс, гнойник

intraparenchymal  ~

внутрипаренхиматозный абсцесс

kidney  ~

абсцесс почки

lacunar  ~

парауретральный абсцесс

paranephric  ~

гнойный паранефрит

perinephric  ~

абсцесс оболочки почки

renal  ~

абсцесс почки

renalcortical  ~

абсцесс коры почки

satellite  ~

дочерний (сопутствующий) абсцесс

Abscessed

1) абсцедирующий; 2) пораженный абсцессом

Absorption ability

абсорбирующая способность, гигроскопичность

Absorption

1) всасывание, абсорбция;

2) резорбция, рассасывание

Acanthocyte

акантоцит (эритроцит кольцевидной формы с 1 или более пузырьковым выпячиванием)

Access hemodialysis

доступ для осуществления гемодиализа

Accessory

добавочный, вспомогательный

Accumulation

1) накопление, скопление, аккумуляция;

2) кумуляция препарата

glomerular  ~

накопление различных веществ в клубочках

kidney  ~

аккумуляция веществ в почках

neutrophil  ~

накопление нейтрофилов

Accurate

точный, правильный, достоверный

Ache

боль (продолжительная, не интенсивная)

dull  ~

тупая боль

persistent  ~

постоянная (стойкая) боль

Acid

кислота

hyaluronic  ~

гиалуроновая кислота

uric  ~

мочевая кислота

Aminoaciduria

аминоацидурия (экскреция с мочой аномального количества аминокислот)

Acidemia

ацидемия (наличие в крови кислот, которые в норме не обнаруживаются)

Acidic

кислый, кислотный

Acidimeter

                            ( in english usage – pH meter)

ареометр для кислоты

Acidity urinary

кислотность мочи

Acidosis

ацидоз

autosomal recessive  ~ of distal renal tubules

аутосомный рецесивный ацидоз дистальных почечных канальцев

familialtubular ~

наследственный канальцевый ацидоз

proximal renal tubules  ~

ацидоз проксимальных почечных канальцев

Amino acid assay

аминокислоты, отфильтрованные в почках

Acquired

приобретенный

Acquiring

приобретение, заражение

Acquisition

приобретение, заражение

Action

действие, воздействие, влияние

intensive  ~

глубокое воздействие

beneficial  ~

облегчающее действие лекарства

harmful  ~

вредное (побочное) действие

Toxic effect  ~

токсическое действие, токсический эффект

Osmotic effect  ~

осмотический эффект

trigger  ~

провоцирующее действие

Activation

активация, стимуляция

Active

1) действенный, эффективный;

2) действующий (о лекарственной форме)

Activity

активность

~  of sympathetic nerve to kidney

действие симпатического нерва на почку

urinary osmolality

осмотическое давление мочи

concentrating ~

активность концентрации (мочи)

plasmarenin   ~( PRA)

активность ренина плазмы

urinaryconcentrating  ability ( not activity)~

активность концентрации мочи (почками)

Acute mumps~

острый паротитный орхит

Additive

1) добавка, примесь; 2) консервант

Adenocarcinoma

аденокарцинома

Adenovirus

аденовирус (иногда вызывает инфекции мочевой системы  у детей)

Adiuretin

адиуретин (применяется при энурезе)

Administration

( 2^nd meaning in English = management)

1) назначение, введение, применение (диеты);

2) оказание помощи (больному)

dietary  ~

введение с пищей

drop-by-drop  ~

капельный способ введения

intermittent  ~

прерывистоевведение

intramuscular  ~

внутримышечное введение (препарата)

intravenous  ~

внутривенное введение (препарата)

intravesical  ~

внутрипузырное введение (препарата)

nonparenteral  ~

энтеральное введение (препарата)

oral  ~

пероральный прием, прием внутрь

parenteral  ~

парентеральное введение (препарата)

repeated  ~

повторное введение

single-and-intermittent  ~

однократное и дробное введение

Admixture

1) смесь, примесь; 2)добавка;

3) смешивание

parenteral  ~

стерильные вещества, добавляемые к готовым парентеральным растворам

Adrenal

1) надпочечник; 2) расположенный около почки или над почкой

accessory  ~

добавочный надпочечник (Маршана)

suprarenal

надпочечник

Marchand's  ~

добавочный надпочечник (Маршана)

Adrenalectomy

адренэктомия, резекция надпочечника

bilateral  ~

удаление обоих надпочечников

Adrenocortical

относящийся к коре надпочечников, адренокортикальный

Adrenocorticotropin ( ACTH)

адренокортикотропный гормон

Adsorption

адсорбирующая способность

Adsorbate

адсорбированное вещество

Adsorbent

адсорбент, поглотитель

Advance

1) успех, достижение; 2) продвижение вперед, прогрессирование (о болезни)

Advanced

1) передовой, продвинутый;

2) прогрессирующий (о болезни)

Advice

совет (врача); консультация (врача)

Adviser medical

  In English – advisor= a mentor or teacher

                      Consultant or consulting doctor

врач-консультант

Affected

страдающий, пораженный болезнью

    Illness or condition or affected

заболевание, поражение

Glomerular  ~

поражение почечных клубочков

Agent

1) агент, фактор; 2) средство

Adrenoceptorblocking  ~

адреноблокирующее средство

causative  ~

возбудитель

initiating  ~

провоцирующий фактор

medicinal  ~

лекарственное средство

Opportunistic  ~

условно-патогенный фактор

potent  ~

сильнодействующее средство

urinaryacidifying  ~

средство, повышающее кислотность мочи

Uroantiseptic  ~

антисептический препарат, обладающий действием в отношении инфекций мочевыводящих путей

Aggravation

ухудшение (состояние здоровья), обострение (болезни)

Aid

1) помощь;

Safediagnostic  ~

безопасный метод диагностики

Ailment

недомогание

Aircystography-pneumocystography

пневмоцисторентгенография

Albumin

альбумин, белок

urinary  ~

альбумин, выделяемый с мочой

Albuminometer

альбуминометр, прибор для определения количества белка в моче

Albuminuria (albuminaturia)

альбуминурия, наличие белка-альбумина в моче

Orthostatic  ~

ортостатическая альбуминурия

postural  ~

циклическая альбуминурия

Alkaptonuria

Aldactone

альдактон (диуретик)

Aldosteronoma

гормонально-активная опухоль клубочковой зоны коркового вещества надпочечников

Algogenic ( as above)

вызывающий боль, болезненный

Alleviate

облегчать, смягчать (боль)

Alleviation ( not used)

облегчение, смягчение (боли)

Allotransplantation

пересадка органа от другого человека

Pathologic transformation of  renal cells

патологические изменения почечных клеток

Ammoniasis

почечный аммониоцитогенез

Ampoule

ампула

Adrenal cortical atrophy

акортицизм (врожденное отсутствие или тотальное поражение коркового вещества надпочечников)

Anafranil

анафранил (антидепрессант)

Analysis (pl. analyses)

анализ, исследование

Biochemical  ~

биохимический анализ

blood ~

анализ крови

check  ~

контрольный анализ

Comparative  ~

сравнительный анализ

Immunological  ~

иммунологический анализ

interm  ~

предварительный анализ

Nothernblot  ~

иммунологическое исследование "нозерн блоттинг", метод определения фрагмента РНК

Proximate  ~

приближенный анализ

Southernblot  ~

иммунологическое исследование

fast~

экспресс-анализ

urinary erythrocyte volume  ~

анализ объема эритроцитов в моче

urine  ~

анализ мочи

Westernblot  ~

иммунологическое исследование "вестерн блоттинг", метод электрофоретического разделения белков

Anasarca

анасарка (множественный отек)

Anaspadias

эписпадия (незаращение передней стенки мочеиспускательного канала)

Anastomat

аппарат для наложения анастомоза

Anastomose

соединение при помощи анастомоза

Anastomosis

анастамоз, соустье

Anatomy-roentgen of urinary system

рентгенанатомия мочевой системы

Ancef

анцеф (антибиотик)

Andriatrics (andriatry)

андрология (раздел урологии)

Androgens adrenal

гормоны надпочечников, андрогены

Andrology

андрология (раздел урологии)

Anemia

малокровие (при хронической почечной недостаточности)

Acutepleochrome  ~

острая плейохромная анемия, болезнь Мошковица, гемолитико-уремический синдром

Acute  ~  with thrombocytopenic purpura and vascular thrombosis

острая анемия с тромбоцитопенической пурпурой и сосудистым тромбозом, болезнь Мошковица,

гемолитико-уремический синдром

Aplastic  ~

апластическая (гипопластическая) анемия

Atrophic  ~

апластическая (гипопластическая) анемия

Bleeding  ~

постгеморрагическая анемия

Congenital  ~ of newborn 

гемолитическая болезнь новорожденных

Anemia with crescentic erythrocyte  ~

серповидно-клеточная анемия

Erythronormoblastic  ~

гипохромная анемия

Fanconi's  ~

врожденная гипопластическая анемия, синдром Фанкони

Hemorrhagic  ~

постгеморрагическая анемия

Local  ~

ишемия, местная анемия

Renal  ~

"почечная" анемия (возникающая при поражении почек, почечной недостаточности и сниженной продукции эритропоэтина в почках)

Thrombotizing microangiothrombotic hemolytic  ~

тромбозирующая

микроангиотромботическая гемолитическая анемия, болезнь Мошковица, гемолитико-уремический синдром

Anemic

анемический, малокровный

Anephric

связанный с удаленной или отсутствующей почкой

Angiomyolipoma kidney

жировая опухоль сосудов и мышечных волокон почки

Anisuria

выделение неравного количества мочи в равные промежутки времени

Annulocyte

анулоцит (плоский эритроцит с плотной мембраной)

Anomaly

порок, аномалия

Congenital bilateral   ~  of urinary tract                 

врожденный порок развития органов мочевой системы (с обеих сторон)

Congenital unilateral   ~  of urinary tract

врожденный порок развития органов мочевой системы (с одной стороны)

Urinarytract  ~

аномалия мочевой системы

Antagosan

антагозан (антигеморрагическое средство)

Anteposition

смещение (органа) кпереди

Antialexin

антикомплемент

Antiandrogen

средство, подавляющее действие гормонов-андрогенов

Antiantibody

антиантитело

Antibacterial

обладающий антибактериальным

Antibiogram

антибиотикограмма (результат определения спектра чувствительности бактериальной культуры к антибиотикам)

Antibiotic

антибиотик

Broad-spectrum  ~

антибиотик широкого спектра действия

Antibiotic-resistant

антибиотикоустойчивый

Antiblastic

препятствующий росту патогенных (злокачественных) клеток

Antibody

антитело

Antireceptor  ~

антитело к рецептору

Antired-cell  ~

антиэритроцитарное антитело

Antitoxic ~

токсиконейтрализующее антитело

Antiviral  ~

вирусонейтрализующее антитело

Leucocyte  ~

антитело к лейкоцитам

Platelet  ~

антитело к тромбоцитам

Restricted  ~s

антитела с узкой иммунохимической специфичностью

Species-specific  ~s

видоспецифические антитела

Tumor-associated  ~

опухолеспецифическое антитело

Antibody-producing

антителопродуцирующий

Anticlotting

препятствующий свертыванию крови

Anticoagulant (anticoagulin)

антикоагулянт, противосвертывающее средство

Anticontagious

противоинфекционный

Antidiuresis

угнетение диуреза (выделения мочи почками)

Antidiuretic

антидиуретическое средство (угнетающее выделение мочи)

Antifebrile

антипиретик, жаропонижающее средство

Antioxidant

антиоксидант

Anuria

анурия, отсутствие выделения мочи

Acute  ~

острая задержка мочи

Arenal  ~

аренальная анурия (связанное с отсутствием почки)

Postrenal  ~

постренальная  анурия (вследствие несостоятельности или непроходимости мочевыводящих путей)

Prerenal  ~

преренальная анурия (вследствие сосудистой обструкции, несостоятельности почечной артерии, снижения артериального давления, шока и пр.)

Renal  ~

ренальная (секреторная) анурия

Subrenal  ~

постренальная анурия (вследствие несостоятельности или непроходимости мочевыводящих путей)

Abdominal aorta

брюшнаяаорта

Aortorenal ganglion

аортально-почечный ганглий

Apex ofprostate

вершина простаты

Apoptosis

апоптоз, запрограммированная гибель клеток

Interstitial  ~

апоптоз клеток интерстиция

Tubular  ~

апоптоз клеток канальцев

Apoptosome

Апоптосома (ассоциация цитохрома и гена apf-1 при апоптозе)

Appearance

1) внешний вид, признак; 2) появление, образование; 3) изображение

Radiographic  ~

рентгеновское изображение

Appraisal

оценка

Architecture of the kidney

строение почек

Area

область, поле

~  cribrosa

решетчатое поле почки

Peripheralmesangial  ~

периферическая область мезангия

Perirenal  ~

околопочечная область

Sclerotic   ~  of glomeruli

склерозированная часть клубочков

Areola

(уст.) ареола, клеточное ядро

Arrangement

структура

Arteriole

артериола, кровеносный сосуд, которым заканчивается ветвление артерий

Afferentglomerular  ~

приносящая клубочковая артериола

Efferentglomerular  ~

выносящая клубочковая артериола

Ludvig's  ~

артериола Людвига (образует околоканальцевую капиллярную сеть)

Arteriolonephrosclerosis

артериолярный нефросклероз

Artery

артерия

Arcuate  ~

дуговая артерия почки

Interlobar  ~

междолевая артерия почки

Interlobular  ~

междольковая артерия

Intralobular  ~

внутридольковая артерия

Long-segment renal  ~

длинная почечная артерия

Renal  ~

почечная артерия

Ascophen

аскофен (нестероидное противовоспалительное средство)

Aspirate bladder

материал, взятый из мочевого пузыря методом аспирации

Aspirin

аспирин (антипиретик)

Assay

метод, испытание, тест, проба, анализ

Assessment

определение, оценка

Association

взаимосвязь

Asymptomatic

бессимптомный

Atony bladder

атония мочевого пузыря

Atrophy tubular

канальцевая атрофия

Atretic urethra

атрезия уретры

Attempt

попытка, опыт

Attention to message

восприятие инфекции

Augmentation

усиление

Augmentin

аугментин (антибиотик, амоксициллин+клавулановая кислота)

Autoantibody

аутоантитело

Autotransplantation

пересадка тканей от одного человека

Available

доступный, имеющийся в наличии

Avoidance

избежание (нежелательного течения болезни)

Azathioprin

азатиоприн (иммунодепрессант, средство уменьешающее реакцию отторжения)

Azoospermia

азооспермия (отсутствие сперматозоидов в эякуляте)

Azotemia prerenal

преренальная азотемия)

B b

Bacilluria

выделение микробов с мочой

Bacillus (pl. bacilli) colon

кишечная палочка

Backflow

рефлюкс

Pyelolymphatic  ~

пиелолимфатический рефлюкс

Pyelovenous  ~

пиеловенозный рефлюкс

Bacteriaemia

наличие бактерий в крови

Bacterioscopy

бактериоскопия

Bacterium (pl. bacteria)

микроорганизм, бактерия

Coliform  ~

колиподобный микроорганизм

Disease-causing  ~

болезнетворный микроорганизм

Disease-producing  ~

болезнетворный микроорганизм

Pathogenic  ~

патогенный микроорганизм

Rodlike  ~

палочковидный микроорганизм

Bacteriuria

бактериурия

Asymptomatic  ~

бессимптомная бактериурия

Catheter-related  ~

бактериурия, связанная с введением катетера

Covert  ~

скрытая бактериурия

Preoperative  ~

бактериурия до операции

Recurrent  ~

повторная (рецидивная) бактериурия

Recurrentsymptomatic  ~

повторная (рецидивная) симптоматическая бактериурия

Bag urine-collecting

мочеприемник

Sterile   ~

стерильный мочеприемник

Sterile self-adhesive   ~

самоукрепляющийся стерильный мочеприемник

Balance

баланс, равновесие

Electrolyte  ~

эликтролитный баланс

Fluid-electrolyte  ~

водно-солевой баланс

Nitrogen  ~

азотистый баланс

Barrier to  glomerular filtration

фильтрационный барьер клубочка

Base of pyramid

основание почечной пирамиды

Bedwetting

энурез

Bed-wetter

человек, страдающий недержанием мочи

Bicalutamide

бикалютамид (нестероидное антиандрогенное средство, используемое для лечения запущенного рака простаты)

Bilirubinuria

выделение билирубина с мочой

Biochemestry  of urine

биохимические показатели мочи

Biopsy

биопсия, прижизненное морфологическое исследование тканей

Bone   ~

костная биопсия

Initial  ~

первая (начальная) биопсия

Needle  ~

пункционная биопсия (через надрез на коже, выполняется иглой)

Open  ~

операционная биопсия (при вскрытии очага поражения)

Percutaneous renal  ~

чрезкожнаябиопсия

Punch  ~

пункционная биопсия (через надрез на коже)

Renal  ~

почечная биопсия

Repeatedrenal  ~

повторная биопсия почки

Subsequentrenal~

последующая (вторичная) биопсия

Bladder

1) пузырь мочевой; 2) полость;  3) киста

Artificialurinary  ~

искусственный мочевой пузырь

Atonic  ~

атоничный мочевой пузырь

Completeemptying  ~

полное опорожнение мочевого пузыря

Continuallydistended  ~

постоянно вздутый мочевой пузырь

Contracted  ~

сморщенный мочевой пузырь

Contrast-filled  ~

мочевой пузырь, наполненный контрастным веществом

Distended  ~

вздутый мочевой пузырь

Double  ~

удвоение мочевого пузыря

Dwarf  ~

гипоплазия мочевого пузыря

Enlarged  ~

увеличенный мочевой пузырь

Firm  ~

уплотненный мочевой пузырь

Firmenlarged  ~

уплотненный увеличенный мочевой пузырь

Hour-glass  ~

мочевой пузырь в виде песочных часов

Hyperreflexive  ~

гиперрефлекторный тип нейрогенной дисфункции мочевого пузыря

Hyporeflexive  ~

гипорефлекторный тип нейрогенной дисфункции мочевого пузыря

Infant  ~

мочевой пузырь ребенка

Neurogenic  ~

нейрогенный мочевой пузырь

Neuropathic  ~

нейрогенный мочевой пузырь

Normoreflexive  ~

норморефлекторный тип нейрогенной дисфункции мочевого пузыря

Palpable  ~

мочевой пузырь, доступный пальпации

Rectal  ~

мочевой пузырь, созданный из прямой кишки

Thickened  ~

уплотненный мочевой пузырь

Bleeder

больной со склонностью к кровотечению; кровоточащий сосуд

Bleeding

1) кровотечение; 2) кровопускание

Concealed  ~

скрытое кровотечение

Delayed  ~

позднее кровотечение

Hidden  ~

скрытое кровотечение

Occult  ~

скрытое кровотечение

Profuse  ~

профузное обильное кровотечение

Uncontrollable  ~

неостанавливаемое кровотечение

Uncontrolled  ~

больной с профузным кровотечением

Blocker

блокатор

Alpha  ~

альфа-блокатор

Beta  ~

бета-блокатор

Calcium channel  ~

блокатор кальцивых каналов

Blood

кровь

Aerated  ~

артериальная кровь

Bright-red  ~

артериальная кровь

Dark-red  ~

венозная кровь

Incoagulable  ~

несвертывающаяся кровь

Incompatible  ~

несовместимая кровь

Peripheral  ~

периферическая кровь

Transfusion  ~

переливание крови

Wholematched  ~

совместимая кровь

Blood brain barrier

органический осмолярный барьер

Blot

мечение, метка

Nothern  ~

иммунологическое исследование "нозерн блоттинг", метод определения фрагмента РНК

Southern  ~

иммунологическое исследование “саузерн блоттинг”, процедура разделения и  идентификации рестриктов ДНК

Western  ~

иммунологическое исследование "вестерн блоттинг", метод электрофоретического разделения белков

Body

1) тело, туловище; 2) организм; 3) труп

~ of cell

телоклетки

Elementary  ~

1) тромбоцит; 2) элементарное тельце вируса

Foreign   ~  of bladder

инородное тело мочевого пузыря

Karyolytic  ~

(уст.) кариолитическое тельце

(термин обозначал процесс, номинируемый в настоящее время как апоптоз)

Malpighian  ~

мальпигиево тельце

Prostatic ~

тело предстательной железы

Wolffian  ~

мезонефрос, вольфово тело, первичная почка

Bougi(e)nage

бужирование

Bougie 

1) буж, хирургический инструмент в виде стержня; 2) свеча, суппозиторий

Brachytherapy

способ введения радиоативных веществ для воздействия на раковые клетки

Branches hilar of left main renal artery

воротные ветви левой главной почечной артерии

Bulburethral

луковица мочеиспускательного канала

Bulk of the kidney

1) масса почки; 2) объем почки

Сс

Calcification adrenal glands

кальцификация надпочечников

Calcium salts

соли кальция

Calculus (pl. calculi)

камень, конкремент

Nephritic  ~

почечный камень

Renal  ~

почечный камень

Urinary  ~

мочевой камень, уролит

Calibrator

буж-измеритель

Caliceal

относящийся к почечной чашечке

Calicectasis

каликоэктазия, расширение почечных чашечек

Calix (pl. calices)

почечная чашка

Calyx

почечная чашка

Major  ~

большая почечная чашка

Canaliculus

каналец

Distal  ~

дистальный каналец

Proximal  ~

проксимальный каналец

Renal  ~

почечный каналец

Cancer

опухоль, новообразование (эпителиальной ткани), рак

~  of urogenital tract

рак мочеполовой сферы

Advanced prostate  ~

запущенный рак простаты

Early  ~

начальная стадия рака

Glandular  ~

аденокарцинома, железистый рак

Hormone refractory prostate  ~

гормоно-резистентный рак простаты

Occult  ~

скрытый (бессимптомный) рак

Prostate  ~

рак предстательной железы

Superficialbladder  ~

поверхностный рак мочевого пузыря

Urethral  ~

рак уретры

Candida albicans

грибковый микроорганизм (вызывает инфекции мочевой системы)

Capacity

возможность, способность

Bladder  ~

вместительная возможность мочевого пузыря

Tubular absorbing~

всасывающая способность канальцев

Ureaconcentration  ~

способность концентрации мочевины

Urineconcentrating  ~

концентрационная способность почек

Urine concentrating maximum  ~

максимальная концентрационная способность почек

Capillariesperitubular

околоканальцевые капилляры

Capillary bed

капиллярноерусло

Capoten

капотен (лекарственный препарат – блокатор ангиотензин-превращающего фермента, применяющйся при нефротическом синдроме)

Capsule

капсула, оболочка

Adipose  ~

жировая почечная капсула

Bouman's  ~

капсула Боумана-Шумлянского (капсула почечного клубочка)

Fibrous  ~

фиброзная капсула

Glomerular  ~

капсула клубочка

Prostate  ~

фиброзная оболочка простаты

Prostatic  ~

капсула предстательной железы

Testicular  ~

оболочка, капсула яичек

Carbonaturia

наличие в моче солей-карбонатов

Carcinoma

рак, раковая опухоль, новообразование (эпителиальной ткани), карцинома

~  simplex

недифференцированный рак

Adeux  ~

семейный рак

Acinar  ~

аденокарцинома, железистый рак

Adreno-cortical  ~

адрено-кортикальная карцинома

Advanced  ~

запущенный рак

Clear-cell  ~

рак почки, гипернефрома, гипернефроидная опухоль почки, почечноклеточный (светлоклеточный) рак

Columnar-cell  ~

аденокарцинома, железистый рак

Cortical  ~

рак коры надпочечника

Renalmetastatic  ~

метастазирующая карцинома почки

Renal-cell  ~

рак почки; гипернефрома; почечноклеточный рак; гипернефроидная опухоль

Case

1) случай, заболевание; 2) больной, пациент

~  management

ведение больного

~  report

история болезни

Clinical definition of ~

клиническая постановка диагноза

Follow-up  ~

диспансерное наблюдение

index  ~

указанный случай

Presumptive  ~

предположительный случай

Catch up growth

Catheter

катетер

bag  ~

катетер-баллон для удаления тромбов и конкрементов

baloon  ~

катетер-баллон для удаления тромбов и конкрементов

baloon-tipped  ~

катетер-баллон для удаления тромбов и конкрементов

bicoudate  ~

катетер с двойным изгибом

curvedclastic  ~

катетер Тиманна (эластичный катетер с изогнутым рабочим концом конической формы)

double-barreled  ~

двухпросветный катетер

flexible  ~

гибкий катетер

Foley  ~

катетер-баллон Фоли (для дренирования мочевого пузыря)

Hemodialysis  ~

катетер для гемодиализа

Indwellingurinary  ~

постоянный катетер для мочи

Peritoneal  ~

катетер для перитонеального диализа

Polyethyleneangiographic  ~

полиэтиленовый ангиографический катетер

Radiopaque  ~

рентгеноконтрастный катетер

silver-coated  urinary ~

катетер для забора мочи с серебряным покрытием

silver-oxide  urinary ~

катетер для забора мочи, обработанный оксидом серебра

uncoatedurinary  ~

катетер для забора мочи, не покрытый специальной оболочкой

ureteral  ~

мочеточниковый катетер

urinary  ~

катетер для забора мочи

Catheterization

катетеризация, введение катетера

in-hospital  ~

катетеризация (мочевого пузыря) в стационаре

Transurethral  ~

трансуретральная катетеризация

urethral  ~

катетеризация уретры

Casereport

история болезни

Cations endogenous organic

эндогенные органические катионы

Causative pathogen

патоген, вызывающий заболевание

Cause

причина, фактор

Caution

предостережение

Cavity

полость

Retzius's  ~

залобковое предпузырное пространство, пространство Ретциуса

Celiorrhaphy

ушивание брюшной стенки

Cell

клетка

 ~  culture

клеточная культура

antibody-produced  ~

антитело-образующая клетка, плазмоцит, Z-клетка

antigen-presented  ~

антиген-презентирующая иммунокомпетентная клетка

beaker  ~

бокаловидная клетка

blood  ~

клетка крови,  гемоцит

caliciform  ~

бокаловидная клетка

Cancer of the  prostate  ~s

раковые клетки простаты

cortical  ~

корковая клетка

corticalrenal  ~

клетка коркового вещества почек

crescent  ~

серповидный эритроцит

dormant  ~

"дремлющая" клетка (обычно опухолевая)

elementary  ~

эмбриональная (зародышевая) клетка

epithelial

клетка эпителия

epithelioidjuxtaglomerular  ~

миоидный эндокриноцит, юкстагломерулоцит

formative  ~

эмбриональная (зародышевая) клетка

freezed/thaw lysed  ~s

клетки, подвергшиеся лизису в результате замораживания и оттаивания

germinal  ~

эмбриональная (зародышевая) клетка

giant  ~

гигантская клетка

goblet  ~

слизистый экзокриноцит, бокаловидная клетка

immunocompetent  ~

иммунокомпетентная клетка

inflammatory  ~

медиатор клеточного воспаления

interstitialendocrine  ~

интерстициальный эндокриноцит

juxtaglomerular  ~

юкстагломерулярная клетка, клетка Гормагтига

K  ~

иммунокомпетентная клетка-киллер

killer ~

клетка-киллер

macrovascular  ~

макроваскулярная клетка

mesangial  ~

мезангоцит, мезангиальная клетка

mesangial   ~  of juxtaglomerular complex

мезангиоцит юкстагломерулярного комплекса

mesangial   ~ of kidney glomerulus

мезангиальная клетка почечного клубочка

mesangial renal ~

мезангиальная  клетка почек

microvascular  ~

микроваскулярная клетка

mononuclear  ~  of renal cortex

одноядерная клетка почечной коры

mononuclear  ~  of renal medulla

одноядерная клетка мозгового вещества почки

mucous   ~ of bulbourethral gland

слизистый экзокриноцит бульбоуретральной железы

mucous  ~  of prostate

слизистый экзокриноцит простаты

naturalkiller  ~

естественная киллерная клетка, натуральный киллер

phantom  ~

гемолизированный (разрушенный) эритроцит, "тень эритроцита"

plasma  ~

антитело-образующая клетка плазмы, лимфоцит

primary  ~

эмбриональная (первичная) клетка

primitive  ~

эмбриональная (примитивная) клетка

proximaltubule  ~

клетка проксимального канальца

red blood allogenic  ~s

эритроциты, использующиеся для переливания

red concentrated  ~s

эритроцитарная масса

renal  ~

клетка почечного эпителия

renal vascular smooth muscle  ~

клетка гладких мышц почечных сосудов

scavenger  ~

макрофаг, мегалофаг

shadow  ~

гемолизированный (разрушенный) эритроцит, "тень эритроцита"

sickle  ~

серповидная клетка

tumor  ~

опухолевая клетка

uroepithelial  ~

эпителиальная клетка мочевых путей

whiteblood ~

лейкоцит, белая клетка крови

Z  ~

иммунокомпетентная плазматическая клетка

Cell behavior

поведение клетки

Cellularaberrations

клеточные нарушения

Centrifuge

центрифуга

air driven  ~

центрифуга с воздушным приводом

Calcium channel

кальциевыйканал

Change

изменение

~  in force of stream

изменение силы струи при мочеиспускании

~  in size of stream

изменение размера струи при мочеиспускании

early structural ~s

ранние структурные изменения

focal   ~ s of parenchyma

очаговые изменения паренхимы

functional renal  ~s

функциональные почечные изменения

histologic  ~s

гистологические изменения в почках

morfological   ~s in glomeruli

морфологические изменения клубочков

Chemotherapy

химиотерапия

Choline

холин (эндогенный органический катион)

Chromatin

хроматин

Chromocystoscopy

хромоцистоскопия, световая цистоскопия

Chromosome

хромосома

Chronic glandular urethrotrigonitis

психосоматический (функциональный хронический) цистит, протекающий с поражением мочепузырного треугольника

Clamping

связывание, скрепление

artery ~

связывание, скрепление артерии

renalartery ~

связывание, скрепление почечной артерии

Clearance

клиренс, коэффициент очищения крови

~  of endogenous creatinine

клиренс эндогенного креатинина

para-aminohippurate  ~

клиренс пара-аминогипурата (проходящего через почки)

reducedrenal  ~

уменьшенный почечный клиренс

renal  ~

почечный колиренс

renal   ~ of phosphate

почечный фосфат-клиренс

Clinic

клиника, поликлиника

renaloutpatient ~

клиника, занимающаяся лечением только  нефрологических больных

Coagulation laser

лазерная коагуляция (кровеносного сосуда при операции)

Coat

оболочка

mucous  ~  of bladder

слизистая оболочка мочевого пузыря

serous  ~  of  bladder

серозная оболочка мочевого пузыря

Colic

спастические боли в животе, колика

renal  ~

почечная колика

urethral  ~

колика (спазм) мочеиспускательного канала

Colicky

1) коликообразный, имеющий характер колики

Concentrating ability

концентрационная способность почек

Coliform

относящийся к бактериям кишечной группы

Cell-cell interaction

межклеточное взаимодействие

Collagen

коллаген, основной компонент базальных мембран клубочка

 Paraphimosis

парафимоз, "испанский воротник"

 Urine collection

сбор мочи для анализа

Lysis of adhesions

рассечение спаек

Colonization

колонизация (бактериями)

bladder  ~

бактериальная колонизация мочевого пузыря

kidney  ~

бактериальная колонизация почек

urinarytract  ~

бактериальная колонизация мочевых путей

urine  ~

колонизация мочи бактериями

 Renal column

почечный столб

 Urogenital complaints

жалобы на мочеполовую систему

Complex

комплекс, сочетание морфологических единиц или признаков заболевания

~  Gruber

комплекс, синдром Грубера

juxtaglomerular  ~

юкстагломерулярный комплекс

Moschcowitz-Singer  ~

симптоматический комплекс Мошковица-Зингера

Complication

осложнение

early renal  ~

ранние осложнения при почечных заболеваниях

infectious  ~

осложнение инфекцией

noninfectious  ~

осложнение неинфекционного характера

 Prostatic concretion

конкрецияпростаты

Concurrent

1) сопутствующий, совпадающий;

2) действующий одновременно

Condyloma

кондилома, бородавчатое разрастание в области половых органов

Congenital

врожденный

Consideration

1) представление, рассмотрение, обсуждение; 2) оценка; 3) значимость

clinical  ~

клиническая значимость

laboratory  ~

лабораторная ценность

Contamination

контаминация, заражение

bacterial  ~

бактериальная контаминация

urine  ~

заражение мочи

Proximal tubular cholesterol content

содержание холестерола в проксимальных почечных канальцах

 Renal contour

почечный контур

Contraction

сокращение, сжатие

inhibited bladder   ~

произвольное сокращение мочевого пузыря

uninhibited bladder   ~  (in infants)

непроизвольное сокращение мочевого пузыря (у детей)

Corpora cavernosa (pl.)

пещеристыетела

Corpora spongiosa (pl.)

губчатые тела

Corpuscle

1) клетка; 2) тельце

ghost  ~

ахромоцит, тень эритроцита

Malpighian  ~

1) лимфатический узелок селезенки;
2) мальпигиево тельце, почечное тельце

(часть нефрона, состоящая из клубочка и капсулы Боумана)

phantom  ~

ахромоцит, тень эритроцита

renal  ~

почечное тельце, Мальпигиево тельце

shadow  ~

ахромоцит, тень эритроцита

Traube's  ~

ахромоцит, тень эритроцита

Zimmermann's  ~

тромбоцит, кровяная пластинка

Cortex

кора

renal  ~

почечная кора

Corticosteroids

кортикостероиды (гормоны)

Urinary free cortisol

свободный мочевой кортизол

Count

количество

pyuria

urinaryerythrocyte ~

количество эритроцитов в моче

urinaryleucocyte ~

количество лейкоцитов в моче

Clinicalcourse

клиническое течение

Serumcreatinine

сывороточный креатинин

Creatininemia

повышенное содержание креатинина в крови

 Renal crest

почечный гребешок

Renal colic

 боль по ходу мочеточника

Critical

решающий

Critically-ill

тяжелобольной

Cross reactivity

культура, культивирование

Cryoablation

криохирургия

Cryoscopyurine

криоскопиямочи

Cryosections

замороженные срезы

Cryosurgery

криохирургия (использование азота для замораживания удаляемых тканей)

Cryotherapy

криохирургия

Crystal

кристалл (солей)

calciumoxalate  ~

кальциево-оксалатный кристалл

knife-rest  ~s

кристаллы трипельфосфатов в моче в форме рогатки

oxalate ~

оксалатный кристалл

thorn-apple  ~s

кристаллы мочекислого аммония в моче в виде округлых телец с мелкими выступами

urine  ~s

кристаллы (солей) в моче

whetstone  ~s

кристаллы ксантина в моче

Crystallization of urine salts

кристаллизация солей мочи

Crystalloid

кристаллоид

Crystalluria

кристаллурия

Culture

вирусная культура

multiple  ~s  of urine 

множественные штаммы бактерий в моче

negativeurine  ~

отрицательный результат  бактериологического посева мочи

positiveurine  ~

положительный результат  бактериологического посева мочи

tubulecells  ~

культура канальцевых клеток (в пробирке)

urine  ~

микробная культура мочи

Cure

лечение

 Natriuretic curve

кривая, обозначающая уровень экскреции натрия с мочой

 Urea cycle

цикл образования мочевины

Cylindruria

цилиндрурия, присутствие цилиндров в моче

Cyst

1) мочевой пузырь; 2) киста; 3) полость

allanotic  ~

киста мочевого протока (урахуса)

blood  ~

кровяная киста

calyceal  ~

киста почечной чашки

parapelvic  ~

окололоханочная киста

pelvic  ~

киста почечной лоханки

renal  ~

почечная киста

tubular  ~

канальцевая киста

unicameralrenal~

солитарная киста почки

unilocularrenal  ~

солитарная киста почки

urachial  ~

киста мочевого протока (урахуса)

wolffian  ~

киста вольфова протока (возникает из мезонефральной структуры)

Cystectomy

 удаление мочевого пузыря

Cysticolithectomy

удаление конкремента из пузырного протока

Cystic collection of urine

киста, содержащая мочу

Cysticotomy

вскрытие пузырного протока

Cystidolaparatomy

чрезбрюшинная цистотомия

Cystinosis

цистиноз (заболевание почек, ведущее к почечной недостаточности)

nephropathic  ~

нефропатический цистиноз (аутосомно-рецессивное заболевание, проявляющееся канальцевыми дефектами, поражением сетчатки)

Bladder bleeding

кровотечение из мочевого пузыря

Cystitis

цистит, воспаление мочевого пузыря

acute  ~

острый цистит

acutehematuric  ~

острый гематурический цистит

acutehaemorrhagic  ~

острый геморрагический цистит

acuteuncomplicated  ~

острый не осложненный цистит

haemorrhagic  ~

геморрагический цистит

mild  ~

цистит в легкой форме

moderate  ~

цистит средней тяжести

psychosomatic  ~

психосоматический цистит

severe  ~

цистит в тяжелой форме

uncomplicated  ~

не осложненный цистит

Cystocele

грыжа мочевого пузыря

Cystoenterocele

грыжа мочевого пузыря и кишечника

Cystogram

цистограмма

Cystography

цистография, рентгенологическое исследование мочевого пузыря

Bladder stones

цистолитиаз, заболевание, связанное с камнями в мочевом пузыре

Cystolithotripsy

удаление конкремента из мочевого пузыря

electrohydraulic  ~

электрогидравлическая цистолитотрипсия

Cystomanometry

цистоманометрия

Cystometer

цистометр, прибор, измеряющий давление в мочевом пузыре

Cystometrogram

цистометрограмма, результат рентгенологического исследование мочевого пузыря и матки

Cystopexy

пластическая фиксация мочевого пузыря

Cystoplasty

пластика мочевого пузыря

Cystoptosia

выпадение слизистой мочевого пузыря в уретру

Cystoradiography

рентгенологическое исследование мочевого пузыря

Cystosarcoma

раковая опухоль мочевого пузыря

Cystoscope

цистоскоп, прибор для исследования мочевого пузыря

continuous-flow  ~

цистоскоп с постоянным орошением

operation ~

хирургический цистоскоп

straightoperation  ~          

прямой хирургический цистоскоп

Cystoscopy

цистоскопия, исследование мочевого пузыря

repeated  ~

повторная цистоскопия

ultroviolet  ~

цистоскопия в ультрафиолетовом свете

Cystotomy

вскрытие полости мочевого пузыря

Cystouretherography

рентгенологическое исследование мочевого пузыря и мочеточников

voiding  ~

рентгенологическое исследование мочевого пузыря и уретры во время мочеиспускания

Cystourethrogram

графический результат рентгенологического  исследования мочевого пузыря и уретры

voiding  ~

цистоуретрограмма при опорожнении мочевого пузыря

voidingfluoroscopic  ~

флюороскопическая цистоуретрограмма при опорожнении мочевого пузыря

Cytocaine

цитокин

Urinary cytology

микроскопическое исследование мочи

Bladder trabeculae

цитотрабекула

Cyturia

цитурия (увеличение количества клеток в моче)

D d

Damage

нарушение, повреждение, патология

~ of cellular level in tubules

клеточное изменение в канальцах почек

acquiredrenal  ~

приобретенная патология почки

bloodvessels  ~

повреждение кровеносных сосудов (влекущие за собой заболевания почек)

cellularlevel  ~

нарушение на клеточном уровне

glomerular  ~

нарушение в клубочковом аппарате

kidney  ~

повреждение почки

parenchymal  ~

повреждение паренхимы (почки)

permanentrenal  ~

персистирующее заболевание почек

renal  ~

повреждение, патология почки

tubular transient  ~s

транзиторные изменения клеток канальцев

vessel ~

повреждение сосуда

Data (pl.)

данные

bacteriologic  ~

данные бактериологического анализа

serologic  ~

результаты анализа сыворотки

survey  ~

данные обследования

Death

смерть, летальный исход

acute  ~

смерть в острый период заболевания

renal  ~

смерть, вызванная прекращением функционирования почек (почечной недостаточностью)

Debulking

уменьшение объема опухоли

surgical  ~

уменьшение опухоли хирургическим путем, иссечение

Debridement

некрэктомия, иссечение омертвевших тканей

Decline

снижение, уменьшение

~  in renal function

снижение функции почек

ineluctable  ~ in renal function

неизбежное снижение почечной функции

Decrease of renal oxygen pressure

сонижение давления кислорода в почках

Defect

дефект, нарушение, патология

focalparenchymal  ~

очаговый дефект паренхимы

generalparenchymal ~

разлитой дефект паренхимы (почки)

parenchymal  ~

дефект паренхимы

proximaltubular  ~

дефект проксимальных канальцев

Degeneration

дегенерация, разрушение, расщепление

glomerular  ~

клубочковая дегенерация, синдром Киммельстила-Уилсона

retino-dysencephaly

ретино-дисэнцефалическая дегенерация, см. Bardet-Biedl syndrome

waxy  ~

амилоидная дегенерация почек

Degree of renal failure

стадия (степень) почечной недостаточности

Delay in  initiation of micturition

задержка в начале мочеиспускания

Denervation

удаление нервов, денервация

completerenal  ~

полная денервация почки

renal  ~

удаление почечных нервов

Department

отделение больницы, поликлиники

dialysis  ~

отделение гемодиализа, отделение искусственной почки, почечный центр

in-patient  ~

стационар, больница

out-patient  ~

поликлиника, амбулаторная служба

Deposit

осадок, отложение, депозит

brick-dust  ~

осадок уратов в моче

glomerular  ~s

депозиты различных веществ в клубочках

IgA renal  ~s

почечные депозитные комплексы IgA

urinary   ~

моча, собранная для анализа

Deposition

депозиция, расположение, местонахождение

~  of glomerular fibronectin

депозит клубочкового фибронектина

glomerular  ~ of immunoglobulins

депозиция иммуноглобулинов в клубочках

progressive  ~ of extracellular matrix proteins

прогрессирующие отложения протеинов внеклеточного матрикса

 Water deprivation

1) обезвоживание организма, дефицит жидкости, гипогидратация;

2) ограничение приема жидкости

Desinfection

дезинфекция, устранение патогенных микроорганизмов

Constant desire to urination

постоянное желание мочиться

Desmopressin

десмопрессин

Destruction

разрушение

Detection

определение, обнаружение, выявление

direct  ~

прямое обнаружение (вирусных частиц и др.)

early  ~

раннее выявление

postmortem  ~

посмертное выявление

rapid  ~

быстрое обнаружение

Deterioration of renal function

угнетение почечной функции

Development

1) рост; 2) эволюция;

3) совершенствование; 4) разработка;

5) проявление рентгеновского изображения (пленки)

arrested  ~

задержка развития, гипоплазия

earlykidney  ~

раннее развитие почки

impaired  ~

аномалия, порок развития

kidney ~

развитие почки

Device

1) устройство, приспособление, прибор; 2) способ, метод

scanning  ~

сканер

straddling  ~

дилататор (инструмент-расширитель)

ultrasonic  ~

ультразвуковая установка

 Filtered d-glucose

отфильтрованная в почках Д-глюкоза

Diabetes

диабет

aminophosphoric  ~

аминофосфорный диабет (форма синдрома де Тони-Дебре-Фанкони)

gluсoamine   ~

глюкоаминный диабет (форма синдрома де Тони-Дебре-Фанкони)

gluсophosphamine  ~ without acidosis

глюкофосфаминный диабет без ацидоза (форма синдрома де Тони-Дебре-Фанкони)

phosphoglucide  ~

 фосфоглюцидный диабет (форма синдрома де Тони-Дебре-Фанкони)

Diagnosis

1) диагностика; 2) диагноз

differential  ~

дифференциальный диагноз

Diagnosis resulting from investigation of urine

диагностика на основе исследования мочи

Dialysate

вещество, используемое для диализа

Dialysis  (pl. dialyses)

диализ

continuous  ~

непрерывный диализ (крови)

continuous ambulatory peritoneal  ~

непрерывный амбулаторный перитонеальный диализ

counterflow  ~

противоточный диализ

equilibrium

равновесный диализ

hypertonicdextrose  ~

диализный раствор (гипертонический) декстрозы

periodic  ~

периодический диализ

peritoneal  ~

перитонеальный диализ

peritonealautomated ~

автоматический брюшной (перитонеальный) диализ

pressure  ~

ультрафильтрация

Dialyzable 

поддающийся диализу, диализируемый

Dialysis  solute

диализирующий раствор

Diaphragm

диафрагма

accessory  ~

мочеполоваядиафрагма

secondary  ~

мочеполовая диафрагма

slit  ~

щелевая диафрагма (между подоцитами)

urogenital  ~

мочеполовая диафрагма

Diarrhea 

диарея, понос

Diastasuria

диастазурия, амилазурия (повышенное выделение ферментов амилазы с мочой)

Diet

диета

acid-ash  ~

окисляющая диета (содержащая продукты, увеличивающие кислотность мочи)

alkali-ash  ~

ощелачивающая диета (содержащая продукты, увеличивающие щелочность мочи)

basic  ~

ощелачивающая диета

Difficulty in starting stream

задержка в начале мочеиспускания

Dihydroxyvitamin 1,25 - D3

1,25-дигидроксивитамин Д3 (гормон, секретируемый почками)

Dilatation

дилатация, расширение

~  of urinary tract

расширение мочевых путей

calyceal  ~

расширение почечной чашки

intrarenal   ~ of collecting system 

расширение внутрипочечной собирающей системы

pyelonephric  ~

дилатация чашечно-лоханочной системы

ureteric  ~

расширение мочеточника

Diminution of proteinuria

уменьшение протеинурии

Dipstick (proteinuric diagnostic) 

порошковый тест для определения белка в моче (" сухая" колориметрическая проба)

Double concave erythrocyte

дискоцит (эритроцит округлой формы с двояковогнутой поверхностью)

 Urinary discomfort

расстройство мочеиспускания

Disease

заболевание

Addison's  ~

аддисонова (бронзовая) болезнь-хроническая недостаточность коры надпочечников

autosomal dominant  medullary cystic  kidney ~

аутосомно-доминантное поликистозное  заболевание почек

autosomal dominant polycystic  kidney ~

аутосомно-доминантное поликистозное заболевание почек

autosomal recessive polycystic  kidney ~

поликистозное аутосомно-рецесивное заболевание почек

bladder  ~

болезнь мочевого пузыря

Bright's  ~

брайтова болезнь, гломерулонефрит

chronic azotemic  kidney ~

хроническое заболевание почек, характеризующееся азотемией

Sickle -cell  ~

серповидно-клеточная анемия

cystickidney  ~

кистозное заболевание почек

cysticmedullary  ~

медуллярная кистозная болезнь (Фанкони)

destructive  ~

деструктивный процесс

diabetickidney~

диабетическая болезнь почек

end-stage renal  ~( ESRD)

терминальная стадия почечной недостаточности

extensive-stage  ~

запущенная стадия болезни

Fabry  ~

болезнь Фарби (нарушения зрения, накопление гликозидов в почках, прогрессирующая почечная недостаточность)

familial  ~

семейная болезнь

familial  hereditary renal  ~ Dickinson

семейное наследственное заболевание почек Дикинсона, синдром Альпорта

familyrenal  ~

семейная нефропатия

fatal  ~

смертельная болезнь

Syphilis

(уст.) сифилис, французская болезнь

geneticrenal  ~   

генетическое заболевание почек

glomerularrecurrent  ~

возвратное поражение клубочков

graft-versus-host  ~

вторичная болезнь, отторжение трансплантата

Gull-Sutton  ~

болезнь Галла-Саттона, артерионефросклероз

hereditary  ~

наследственное заболевание

Von Hippel-Lindau  ~

болезнь Гиппель-Линдау (наследственное заболевание, характеризующееся образованием опухолей в почках)

immune-mediated renal  ~

иммунно-обусловленное заболевание почек

Syphilis

(уст.) сифилис, индийская болезнь

inextirpable  ~

неизлечимая заболевание

inflammatoryglomerular  ~

заболевание, связанное с воспалением клубочков

inflammatoryrenal  ~

воспалительное заболевание почек

inherited  ~

наследственное заболевание

intercurrent  ~

интеркуррентное заболевание (на фоне имеющегося, но не связанное с ним)

Kahler's  ~

болезнь Калера, миеломная болезнь

kidney  ~

патология почек, нефропатия

latent  ~

скрытое заболевание

local  ~

местный (ограниченный) процесс

Moschcowitz  ~

болезнь (синдром) Мошковица, гемолитико-уремический синдром

Madin-Darby canine kidney  ~

болезнь почек Мадина-Дарби

Marchiafava- Michael's  ~

болезнь Маркиафавы (ночная пароксизмальная гемоглобинурия)

Marion's  ~

болезнь Мариона (врожденная гипертрофия шейки мочевого пузыря)

masked  ~

скрытое заболевание

medical  ~

внутренняя болезнь, поддающаяся консервативному лечению

medullarycystic  ~

ювенильный нефрофтиз

minimalchange  ~

заболевание, связанное с минимальными изменениями в клубочках, идиопатический нефротический синдром

nil  ~

идиопатический нефротический синдром

noninfectious  ~

неинфекционное заболевание

nonmalignantrenal  ~

неотягощенное заболевание почек

notifiable ~

заболевание, подлежащее регистрации

nutritional  ~

заболевание, связанное с нарушением  питания

occupational  ~

профессиональное заболевание

Ormond's  ~

болезнь Ормонда, облитерирующий периуретрит

parenchymalrenal  ~

заболевание, связанное с поражением почечной паренхимы

Pavy's  ~

болезнь Пейви, ортостатическая (циклическая) протеинурия

polycystickidney  ~

поликистозное заболевание почек

primaryglomerular  ~

первичное поражение (заболевание) клубочков

progressiverenal  ~

прогрессирующее заболевание почек

Reiter's  ~

триада Рейтера, уретероокулосиновиальный синдром

reportable  ~

регистрируемая болезнь

secondary  ~

1) повторное заболевание; 2) реакция "трансплантат против хозяина"

sickle-cell  ~

серповидно-клеточная анемия

silent  ~

бессимптомное скрытое заболевание

single-gene kidney ~s

заболевания почек, обусловленные патологическими изменениями в каком либо одном гене

Syphilis~

(уст.) сифилис, испанская болезнь

steroidsensitive  ~

гормоночувствительное заболевание почек (при котором ремиссия наступает при лечении гормонами)

structural  ~

органическое заболевание, болезнь с морфологическими проявлениями

subtle  ~

болезнь со стертым течением

terminal  ~

заболевание в терминальной стадии

transplantation  ~

реакция "трансплантат против хозяина"

tubulointerstitial chronic  ~s

группа хронических тубулоинтерстициальных заболеваний

ureteralstone  ~

мочекаменная болезнь

vascularrenal  ~

заболевание, связанное с поражением сосудов почек

wasting  ~

изнуряющая болезнь (вызывающая истощение)

Diseased 

больной, заболевший

Disorder 

поражение, нарушение, расстройство

anatomic   ~  of urinary system

аномалия (анатомическое нарушение) мочевой системы

autosomaldominant  ~ 

генетические нарушения, возникающие по аутосомно-доминантому типу

autosomal recessive  ~s

генетические нарушения, возникающие по аутосомно-рецессивному типу

congenitalrenal  ~

врожденная патология почек

infectiousrenal  ~

инфекционное заболевание почек

inflammatory renal  ~

воспалениепочек

functional bladder ~

функциональное нарушение работы мочевого пузыря

glomerular  ~

клубочковое нарушение

metabolism  ~

нарушение метаболизма

metabolic  ~

метаболические нарушения

obstructiverenal  ~

обструктивное заболевание почек

structuralkidney~

структурная аномалия почек

tubular  ~s

канальцевые нарушения

tubulointerstitial  ~s

канальцево-интерстициальные нарушения

voiding  ~

нарушение мочеиспускания

watermetabolism  ~

нарушение водного метаболизма

Disorganization 

разрушение, деструкция (ткани, органа)

Displasia  hypoplastic

гипопластическая дисплазия

Hydroureter

расширение мочеточника

Schistomiasis of the urinary tract

мочеполовой шистосомоз

Diuresis

1) процесс образования и выделения мочи;

2) количество мочи, выводимой из организма за определенное время

artificial  ~

форсированный диурез

careful  ~

тщательный учет диуреза

diurinal  ~

суточный диурез

forced  ~

форсированный диурез

osmotic  ~

осмотический диурез

profound  ~

усиленный диурез

water  ~

водный диурез, гидрурез

Diuretic

мочегонное средство

Diverticulum (pl. diverticuli)

дивертикул, выпяченная стенка органа

allantoenteric  ~

дивертикул желточного протока

allantoic  ~

дивертикул желточного протока

bladder  ~

дивертикул мочевого пузыря

caliceal  ~

дивертикул почечной чашечки

renal

дивертикул почки

Donation

донорская (добровольная) сдача

organ  ~

донорская сдача органа (для трансплантации)

plasma  ~

донорская сдача плазмы

semen  ~

донорская сдача семенной жидкости

Doneekidney

реципиент почки

Donor kidney 

донор почки

Dopplerography

допплерографический контроль

impulse  ~

импульсная допплерография

Downsizing

консервативные методы лечения, направленные на уменьшение размера опухоли

Drain

дренаж, дренирование

sump  ~

отсасывающий дренаж

Drainage

дренаж, извлечение жидкости, находящейся в какой-либо полости

balanced  ~

регулируемый дренаж

bladder  ~

дренаж мочевого пузыря

indwelling  ~

скрытый ("потерянный") дренаж,

postoperativeurinary~

послеоперационный дренаж мочевого пузыря

urinary  ~

дренаж мочи

Dribbling of urine

вытекание мочи каплями

Drug

1) лекарственный препарат;

2) лекарственное вещество

~ ofchoice

препарат выбора

antihypertensive  ~

антигипертензивное средство

antinatriuretic  ~

препарат, препятствующий выделению натрия с мочой

experimental  ~

лекарственное вещество до этапа клинического исследования, экспериментальное лекарство

immunosupressive  ~

иммуносупрессивный препарат (подавляющий иммунный ответ)

nephrotoxic  ~

нефротоксичное лекарственное средство

newresearch  ~

новый экспериментальный препарат

Duct

проток

~  of bulbourethral gland

проток бульбоуретральной железы

cystic  ~

пузырный проток

cysticremnant ~

культя пузырного протока

mesonephric  ~

проток первичной почки, вольфов проток, первичный мочеточник

papillar   ~

сосочковый проток

paraurethral  ~

парауретральный проток

prostatic  ~

предстательный проток

wolffian  ~

проток первичной почки, вольфов проток, первичный мочеточник

collecting  ~s

собирательные трубочки

collecting cortical  ~s

собирательные трубочки коркового вещества почки

 Prostatic ductule

предстательный проточек

Dysadrenococticism

недостаточность коры надпочечников

Dysfunction

нарушение функции

bladder  ~

нарушение функции мочевого пузыря

erectilevasculogenic

эректильная дисфункция, связанная с нарушением сосудистого тонуса

glomerular  ~

нарушение деятельности клубочков

graft  ~

нарушение функционирования пересаженного органа

sphincter  ~

нарушение функции сфинктера (мочевого пузыря)

tubular  ~

нарушение функции почечных канальцев

voiding  ~

нарушение мочеиспускания

Dysplasia

дисплазия, нарушение формирования ткани

~ ofkidney

почечная дисплазия

bilateralrenal  ~

двусторонняя дисплазия почек

cystic dysplasia ~

кистозная дисплазия

Gruber’s syndrome

кистозная дисплазия головы и внутренних органов, синдром Грубер

cystic  ~  associated with congenital obstruction of lower urinary tract

кистозная дисплазия при врожденной обструкции нижних мочевых путей

fibromuscular  ~

фибро-мышечная  дисплазия

focal  ~

фокальная (бескистозная) дисплазия

kidney  ~

почечная дисплазия

renal  ~

почечная дисплазия

reno-facial  ~

почечно-лицевая дисплазия, синдром Поттера

segmental  ~

сегментарная (бескистозная) дисплазия

unilateralrenal  ~

односторонняя дисплазия почки

Dystrophy

дистрофия, дегенерация

Dysuria

нарушение выделения мочи, болезненное мочеиспускание

E e

Echinococcuria

эхинококкурия

Echinocyte

эхиноцит(эритроцитскороткимизубцами)

~  I

эхиноцит I, разрушенный дискоцит

~  IV

эхиноцит IV, разрушенный сфероцит

Echogenicity

эхогенность

decreased renal  ~

сниженная эхогенность почек (при ультразвуковом исследовании)

increasedrenal  ~

повышенная эхогенность почек (при ультразвуковом исследовании)

 Renal eclampsia

почечная эклампсия

Ectopic testis

эктопия яичка или яичек

Ecuresis

положительный диурез (количество выделяемой мочи превышает количество потребляемой жидкости)

Edema  (oedema)

отек

allergicureteric  ~

аллергический отек мочеточника

bladder ~  

отек мочевого пузыря

dependent  ~

застойный отек

inflammatory  ~

воспалительный отек

interstitialsevere  ~

тяжелый интерстициальный отек

lymphatic  ~

лимфатический отек

obscure  ~

скрытый отек

salt  ~

осмотический отек

ureteric  ~

отек мочеточника

uretericorifice~

отек устья мочеточника

Edematous

отечный

Edemization

развитиеотека

Effacement of foot process

слияние отростков ножек подоцитов при идиопатическом нефротическом синдроме

Effect

эффект, воздействие

acute  ~  of urinary tract infection

резкое изменение, происходящие под воздействием инфекции мочевой системы

diuretic  ~

диуретический эффект

long-term   ~  of urinary tract infection

длительные изменения в почках в результате воздействия инфекции мочевой системы

permanent   ~  of urinary tract infection

необратимый результат воздействия инфекции мочевой системы

transient  ~ of urinary tract infection

транзиторный (проходящий) результат воздействия инфекции мочевой системы

Effectiveness

эффективность

Effector of apoptosis

эффектор апоптоза

Efficacy

эффективность

Electromyography

исследование тонуса мышц 

~  of urethral sphincter

электромиография сфинктера уретры

bladder  ~

исследование тонуса мышц  мочевого пузыря

Elegibility

обоснование

Elephantiasis

слоновость мошонки

Elimination

уничтожение

renal  ~

уничтожение почками опасных, токсических веществ

renal   ~  of xenobiotics

уничтожение почками ксенобиотиков

Embryonic kidney   ( pronephros)

предпочка, головная почка, пронефрос

Emcyt

торговое название препарата фосфата эстрамустина (используемого для лечения рака простаты)

Emptying

опорожнение, опустошение

bladder  ~

опорожнение мочевого пузыря

incompletebladder  ~

неполное опорожнение мочевого пузыря

 Fibrous encapsulation of kidney

фиброзная инкапсуляция почки

Endocystitis

катаральный цистит

Endothelium

эндотелий (клетки внутреннего слоя)

~  of glomerular capillars

эндотелий гломерулярных капилляров

fenestrated  ~

окончатый (фенестрированный) эндотелиоцит

Enlargement of mesangial matrix

увеличение мезангиального матрикса

Enterococcus

стрептококк группы Д, энтерококк

Enuresis

энурез

diurnal  ~

дневной энурез

nocturinal  ~

ночной энурез

Enzymotherapy

энзимотерапия (терапия ферментными препаратами)

systemic  ~

системная энзимотерапия

Epicystotomy

высокая цистотомия, эпицистотомия

Podocyte or epithelial cell

эпицит, подоцит (эпителиальная клетка почечного клубочка)

Epididymis

эпидидимис, придаток яичка

Epididymitis

эпидидимит, воспаление придатка яичка

Epididymography

рентгенологическое исследование придатка яичка

Transection of the spermatic cord

рассечение придатка яичка (при его гнойном воспалении)

Adrenal or suprarenal

надпочечный

Epinephrine

адреналин